ニュース
翻訳を超えて Microsoft Copilot を日本語でより使いやすくするための取り組み
Windows Blog for Japan · 執筆:Japan Windows Blog ·
要点
- Microsoft Copilotの日本語対応では、正確な翻訳だけでは不十分だと、Microsoftの日本の従業員と顧客から示されたと説明されている
- 人名を正しく扱うこと、日本語と英語が行き来する会議の流れを把握することなどが、Copilotに求められる役割として挙げられている
- 本記事は米国時間11月5日に公開された英語版ブログの抄訳で、後半の内容はソースの抜粋からは確認できない
なぜ重要か
日本語で業務にCopilotを使う開発者にとって、翻訳精度だけでなく人名の扱いや日英混在の会議、日本のビジネス慣行への対応が改善対象になっている点は、社内展開や利用ルールを考える際の参考になる。
影響を受ける人
- 日本語環境でMicrosoft Copilotを利用する開発者や企業
- #Microsoft Copilot
- #日本語対応
- #生成AI
- #Microsoft
※本ブログは、米国時間 11 月 5 日 に公開された ‘ Beyond translation: How we’re making Microsoft Copilot work better in Japanese ’ の抄訳です。 Microsoft 全社に Microsoft Copilot を展開する中で、日本の従業員とお客様から 1 つのことがはっきりと示されました。それは、正確な翻訳は果たすべき役割の一部にすぎないということです。Copilot には、人名を正しく扱うこと、日本語と英語を行き来する会議の流れを把握すること、そして日本のビジネス…